نهجنا
تتبنى نَفَس نهجًا نفسيًا عابرًا للثقافات. وينطلق هذا النهج من مبدأ بسيط: لا يمكن فهم المعاناة النفسية والصمود والتعافي بمعزل عن الثقافة والسياق الحياتي.
للأدلة العلمية أهميتها، لكن للغة والأسرة والدين والروحانيات وأدوار النوع الاجتماعي والتوقعات المجتمعية والوصمة والنزوح والعلاقات المجتمعية والظروف المعيشية أهميتها أيضًا. ولكي يكون الدعم فعّالًا، يجب أن يأخذ هذه الوقائع جميعها على محمل الجد.
نحن لا نحمل إجابات جاهزة إلى سوريا، بل نطوّر استجابات ملائمة بالتعاون مع الناس في سوريا.
لا تقتصر المواءمة الثقافية على ترجمة المواد النفسية إلى اللغة العربية. يجب أن ترتبط الكلمات والأمثلة والاستعارات والمفاهيم العلاجية بالطريقة التي يفهم بها الناس أنفسهم وعلاقاتهم والصعوبات التي يواجهونها.
لذلك، ينبغي أن يبدأ كل مشروع بالإصغاء إلى الاختصاصيين والمجتمعات المحلية وفهم السياق المحدد الذي سيُنفّذ فيه العمل.
يقدم أعضاء الشتات خبراتهم وشبكاتهم ومواردهم، من دون أن يحلوا محل الخبرات المحلية أو يفرضوا مسار العمل من الخارج.
لا يعيش الإنسان معاناته النفسية بمعزل عن محيطه. فقد تتأثر هذه المعاناة بالعلاقات الأسرية، والدين والروحانيات، وأدوار النوع الاجتماعي، والوصمة، والنزوح، وانعدام الأمان الاقتصادي، والروابط المجتمعية، والتجارب الجماعية.
يأخذ نهجنا هذه العوامل في الاعتبار، ويحترم في الوقت نفسه نقاط قوة الناس وكرامتهم وطرقهم القائمة في التكيّف. فلا ينبغي اختزال أي إنسان أو مجتمع في الصدمة أو التشخيص أو دور الضحية.
الاستجابة الثقافية ليست تعديلًا يُجرى مرة واحدة قبل بدء المشروع، بل تتطلب المشاركة والتأمل والتغذية الراجعة والتقييم طوال فترة العمل.
لذلك تسعى نَفَس إلى تطوير أنشطتها مع الشركاء المحليين، ومراجعة كيفية تلقيها وتجربتها، وتعديلها عندما تتغير الاحتياجات أو الظروف.
نرحب بالاختصاصيين والمنظمات المحلية والباحثين والمؤسسات الراغبة في تطوير دعم نفسي قائم على المعرفة ومتجذر ثقافيًا بالتعاون معنا.
